Archive

Archive for the ‘essays’ Category

La poesía que me gusta lo mejor

March 21, 2004 Leave a comment

La poesía que me gusta lo mejor es breve con imágenes naturales, como “haiku” japones.

Por ejemplo, este poema –

Aquí, por Octavio Paz

Mis pasos en esta calle
Resuenen
en otra calle
donde
oigo mis pasos
pasar en esta calle
donde
Sólo es real la niebla.

El poeta simplemente describe lo que observa sin interpretarlo ni explicarlo. Pero si tú permites rodearte el poema por un rato, puedes imaginar a tí mismo en aquella calle neblinosa. ¿Adónde vas? ¿De dónde vienes? ¿Cómo te sientes? Las respuestas serán diferentes por todas personas y por cada persona en diferentes momentos. Todas las respuestas son verdaderas.

Otra poema breve que me gusta –

Media Luna, por Federico García Lorca

La luna va por el agua.
¡Cómo está el cielo tranquilo!
Va segando lentamente
el temblor veijo del río
mientras que una rana joven
la toma por espejito.

El poeta interpreta un poca la imagen de la luna y una rana, reflejado en la agua. Me gusta este poema como el “haiku” más famoso, por Matsuo Basho (la traducción es mía) –

charca vieja
rana salta adentro
¡el chapoteo!

__________________________________

My favorite poems are brief, with natural images like japanese haiku. For example, this poem (my translation) –

Here, by Octavio Paz

My footsteps in this street
Echo
in the next street
where
I hear my steps
pass in this street
where
Only the fog is real.

The poet simply describes what he observes, without interpretation or explication. But if you permit the poem to surround you for a while, you can imagine yourself in that same foggy street. Where are you going? Where did you come from? How do you feel? The answers will be different for every person, and for each person at different times. All of the answers are true.

Another brief poem that I like (again, my translation) –

Half-moon, by Federico García Lorca

The moon rises over the water.
How quiet is the sky!
Slowly calming
the ripples in the river
as the young frog
uses it as a mirror.

The poet does interpret a little the image of the moon and a frog, each reflected in the water. I like this poem much as I like the most famous haiku of all time, written by Matsuo Basho –

old pond
the frog jumps in
splash!

Advertisements