Archive

Archive for the ‘fyi’ Category

in russia, birthday wishes you!

May 31, 2009 1 comment

My brother Tom sent me a card for my birthday recently. Well, I presumed that it was a birthday card but it was all in Russian so for all I knew it was a lost set of nuclear launch codes from Siberia!

Когда ты улыбаешься,
Становится светлей,
Когда ты появляешься,
Всем сразу веселей!

И просто замечательно,
Что есть на свете ты,
Пускай же обязательно
Исполнятся мечты!

I did take two years of Russian during my misspent college career which sadly has almost entirely rusted away from disuse. Still, I love the sound of spoken Russian and I can still phonetically sound out the words (if you want to try this at home, put some marbles in your mouth to be truly authentic!) :

Cogda tee oolibyeshsya, stanovitsa svetlei,
Cogda tee payavlyaeshsya, fsyem srazoo veselei!

Ee prosto zamechatyelna, shto est na sveteh tee,
Pooskai zhe obyazatyelna eespalyatsya metchtee!

With the help of Wikipedia’s Russian alphabet page I manually copied, letter by letter, the words from the paper card into a text file. Then I tried Google’s online automatic translator:

When you smile, becomes brighten.
When you appear, all at once is more cheerful!
Also it is simply wonderful, that there is on light you.
Start up dreams will necessarily be executed!

So, not Russian launch codes after all :-).  The last line would be more poetically translated as “May all your dreams come true!”, but there is a certain Russian-ness to the way the automatic translator rendered it.

Tom, may all your dreams be necessarily executed too!

Update (2009-10-29) Thanks to commenter Natalia, I finally have a faithful translation, which is nicer and more lovely than Google’s machine translation:

When you smile, everything becomes brighter.
When you appear, everyone is more cheerful!
Also it is simply wonderful, that you exist in this world!
And may all your wishes absolutely become true!!!

the opposite

April 11, 2009 1 comment

Most people, I think, are familiar with the saying “the opposite of love is not hate, it’s indifference”. But I learned today from Garrison Keillor’s The Writer’s Almanac that the full quote is

The opposite of love is not hate, it’s indifference. The opposite of art is not ugliness, it’s indifference. The opposite of faith is not heresy, it’s indifference. And the opposite of life is not death, it’s indifference.

said by Elie Wiesel, who survived the Buchenwald concentration camp as a teenager in World War II. American troops entered the camp on April 11, 1945.

icanhazpnut?

February 10, 2009 Leave a comment

I heart the “obamizer“:

Ain’t I cute? :-)

20090210b

Here’s what I believe in:

20090210c

Everyone has a dream (remember this guy?):

20090210a

happy imbolc!

February 2, 2009 1 comment

Garrison Keillor’s Writer’s Almanac reminded me that today is Imbolc, the Celtic festival marking the 1/2 way point between the winter solstice and the spring equinox. According to Wikipedia, during Imbolc the common folk celebrate the “onset of lactation of ewes, soon to give birth to the spring lambs”.

“St. Brigid is said to walk the earth on Imbolc eve. Before going to bed, the head of the household will smother the fire and rake the ashes smooth. In the morning, they look for some kind of mark on the ashes, a sign that Brigid has passed that way in the night or morning.”

It’s possible that we had our own sanctified visitor last night, although I suppose it is also conceivable that the marks have a more terrestrial (ie, canine or feline) origin:-)

a timely reminder

July 4, 2008 Leave a comment

The US Archives has a fascinating web site with high-resolution images of the actual parchment Declaration of Independence and the history that led up to its writing.

IN CONGRESS, July 4, 1776.

The unanimous Declaration of the thirteen united States of America,

When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature’s God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.–That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed, –That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness. Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shewn, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future security.–Such has been the patient sufferance of these Colonies; and such is now the necessity which constrains them to alter their former Systems of Government. The history of the present King of Great Britain is a history of repeated injuries and usurpations, all having in direct object the establishment of an absolute Tyranny over these States.

. . .

In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms: Our repeated Petitions have been answered only by repeated injury. A Prince whose character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the ruler of a free people.

Nor have We been wanting in attentions to our Brittish brethren. We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us. We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here. We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations, which, would inevitably interrupt our connections and correspondence. They too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity. We must, therefore, acquiesce in the necessity, which denounces our Separation, and hold them, as we hold the rest of mankind, Enemies in War, in Peace Friends.

We, therefore, the Representatives of the united States of America, in General Congress, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do, in the Name, and by Authority of the good People of these Colonies, solemnly publish and declare, That these United Colonies are, and of Right ought to be Free and Independent States; that they are Absolved from all Allegiance to the British Crown, and that all political connection between them and the State of Great Britain, is and ought to be totally dissolved; and that as Free and Independent States, they have full Power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, establish Commerce, and to do all other Acts and Things which Independent States may of right do. And for the support of this Declaration, with a firm reliance on the protection of divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our sacred Honor.

(picture credit: taken at the Jefferson Memorial during Nancy’s and my DC trip to visit Cal and Joni in 2001)